跨文化迁移：《85》计划
《85》计划是诗歌与多媒体互动的以英文接受中国语言与文化的试验。这种操作方式涉及到了多种迁移：从原来的汉语文本到汉字字符对英语单词的翻译，然后转移到85个英文字母，再到一首视觉诗歌。随后，人们朗读视觉诗歌，这种朗读被拍摄成录像。朗读者们努力去造词及短语，创设即使仅有片刻的另一种文化的陌生体验。同时，字母的重新排列挖掘了人们阅读英语的潜力。一位解码《85》的读者会成为一名巧妙地使用语言物质性的作者。
对于这种语言陌生化的理论背景，可以在西方哲学传统中发现。这种传统至少能追溯到《塔木德》时代的犹太哲学的思维方式。巧合的是，它也类似于中文语义核心转换词素音节构建意义的过程。